مهٰذَاهذاadapun ini خبَابُباب الْبَدَلِ:البدل:ialah bab badal
Ini adalah bab tentang badal.
ظإِذَاإذا أُبْدِلَأبدلdi saat dijadikan badal نفاسْمٌاسمapa suatu isim مِنِمن اسْمٍ،اسم،dari suatu isim أَوْأوatau فِعْلٌفعلsuatu fi’il مِنْمن فِعْلٍ:فعل:dari suatu fi’il جتَبِعَهُتبعهmaka mengikutinyaapa اسْمٌ أَوْ فِعْلٌاسم أو فعل فِيفي جَمِيعِجميع إِعْرَابِهِ.إعرابه.di dalam seluruh i’rabnyaاسْمٍ أَوْ فِعْلٍاسم أو فعل
Apabila suatu isim dijadikan badal dari isim lain, atau suatu fi’il dari fi’il lain, badal itu mengikuti mubdal minhu dalam seluruh i’rabnya.
موَهُوَوهوdan adapun iaالْبَدَلِالبدل خعَلَىعلى أَرْبَعَةِأربعة أَقْسَامٍ:أقسام:ialah atas empat bagian بدبَدَلُبدل الشَّيْءِالشيءyaitu badal sesuatu مِنَمن الشَّيْءِ،الشيء،dari sesuatu (yang sama) وَبَدَلُوبدل الْبَعْضِالبعضdan badal sebagian مِنَمن الْكُلِّ،الكل،dari keseluruhan وَبَدَلُوبدل الِاشْتِمَالِ،الاشتمال،dan badal isytimal (kandungan) وَبَدَلُوبدل الْغَلَطِ،الغلط،dan badal ghalath (salah ucap) خنَحْوُنحو قَوْلِكَ:قولك:ialah seperti ucapanmu بد«قَامَ«قامyaitu telah berdiri فازَيْدٌزيدsiapa Zaid بدأَخُوكَ،أخوك،yaitu saudaramu وَأَكَلْتُوأكلتdan memakan siapa aku مفالرَّغِيفَالرغيفterhadap roti بدثُلُثَهُ،ثلثه،yaitu sepertiganyaالرَّغِيفَالرغيف مفوَنَفَعَنِيونفعنيdan memberi manfaat terhadap aku فازَيْدٌزيدsiapa Zaid بدعِلْمُهُ،علمه،yaitu ilmunyaزَيْدٌزيد وَرَأَيْتُورأيتdan melihat siapa aku مفزَيْدًازيداterhadap Zaid بدالْفَرَسَ»؛الفرس»؛yaitu kuda أَرَدْتَأردتmenghendaki siapa kamu مفأَنْأن تَقُولَ:تقول:terhadap bahwa mengucapkan siapa kamu مف«الْفَرَسَ»،«الفرس»،terhadap lafaz الْفَرَسَالفرس فَغَلِطْتَ،فغلطت،lalu keliru siapa kamu فَأَبْدَلْتَفأبدلتlalu menjadikan badal siapa kamu مف«زَيْدًا»«زيدا»terhadap lafaz زَيْدًازيدا مِنْهُ.منه.darinyaالْفَرَسَالفرس
Badal ada empat macam: badal syai’ min syai’, badal ba’dh min kull, badal isytimal, dan badal ghalath, seperti ucapanmu قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَقام زيد أخوك (Zaid, saudaramu, telah berdiri), أَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُأكلت الرغيف ثلثه (aku memakan roti itu, sepertiganya), نَفَعَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُنفعني زيد علمه (Zaid, ilmunya, memberiku manfaat), dan رَأَيْتُ زَيْدًا الْفَرَسَرأيت زيدا الفرس (aku melihat Zaid, eh, kuda); kamu hendak mengucapkan الْفَرَسَالفرس, lalu keliru, lalu kamu jadikan زَيْدًازيدا sebagai badal darinya.